Paula Corsich
Presentación del dossier sobre lenguaje inclusivo
Habitar la lengua: movimientos y militancias para la emancipación lingüística
Instituto del Desarrollo Humano, UNGS
Definir el objeto de estudio de la gramática supone reconocer que, desde sus orígenes, la disciplina ha oscilado entre la descripción y la prescripción. Contemporáneamente, entendemos que la gramática descriptiva analiza las producciones de los hablantes, bajo determinados supuestos teóricos, mientras que la gramática normativa busca regularizar y fijar un estado de lengua, tendiente a construir una norma de prestigio. Desde una perspectiva descriptiva, es relevante identificar la forma en que las variaciones de una lengua responden a las posibilidades que ese sistema ofrece. Desde una mirada normativa, en cambio, se privilegia un estado de lengua acabado, que debe ser preservado y que se instaura en una comunidad a partir de múltiples entidades sociales y bibliográficas.
La gramática descriptiva podrá decirnos, por ejemplo, que los sustantivos son las palabras que permiten nombrar o referir entidades del mundo. Por entidades se suele entender objetos, pero también puede denotarse personas, espacios, eventos y colectivos. Podemos observar adicionalmente que en español los sustantivos tienen género femenino o masculino, la gran mayoría de manera inherente (mesa, libro, cuerpo) y otros lo expresan a través de morfología flexiva (gat-o, gat-a). El panorama que esto instaura resulta mucho más complejo que la mera aparición de una -a en las palabras femeninas y una -o en las palabras masculinas, no solo porque esto no es absoluto (por ejemplo, moto es una unidad femenina pero poema es masculina) sino también porque es posible reconocer otras alternancias. Así, en los pares perro/perra, niño/niña, maestro/maestra la variación en la terminación de la palabra parece correlacionarse con información del sexo de los seres animados involucrados. En otros casos, los sustantivos que forman el par opositivo tendrán formas completamente diferentes, como en hombre/mujer o yerno/nuera. Incluso podemos mencionar sustantivos que no evidencian una marca en sí mismos pero estarán acompañados por otras palabras que den cuenta del género que se les atribuye, i.e. la artista/el artista.
La gramática normativa, por su parte, establece que los nombres propios van con mayúscula, que es correcto decir la gerente y no la gerenta y registrará en los diccionarios que joven se usa tanto para femenino como para masculino.
¿Qué sucede, entonces, cuando la gramática es interpelada por palabras como gerenta o jóvena? La respuesta a este interrogante dependerá de qué perspectiva gramatical se asuma para responder. La gramática prescriptiva, cuyo ejemplo paradigmático aparece representado en la institución de la Real Academia Española, repetirá las reglas ya establecidas, ya escritas, enseñadas y difundidas. La gramática descriptiva, por otro lado, podrá inaugurar nuevas preguntas: ¿por qué es posible que los hablantes produzcan palabras como gerenta? ¿será que la palabra gerenta está dejando de funcionar como la palabra artista y ahora se parece más a actriz, que puede variar en cuanto al género? ¿qué hace el hablante cuando modifica esta información en los sustantivos? Dependiendo del marco teórico que se adopte, la gramática podrá preguntarse también qué tipo de conocimiento le permite al hablante hacer este tipo de modificaciones o por qué se hacen estas elecciones.
Podemos preguntarnos también qué ocurre cuando la gramática es interpelada por el lenguaje inclusivo: ¿qué sucede cuando se observa que donde había una -o o una -a aparece una -e, una x, un @ (arroba), un * (asterisco), una línea, o cuando se utiliza una paráfrasis o un giro para eludir el masculino universalizador? ¿qué ocurre cuando palabras con género inherente y que no designan seres vivos aparecen en formas femeninas (cuerpa, fuega, amora, útera, matria)?
La gramática normativa volverá a responder con las mismas reglas: se trata de formas incorrectas que deben ser prohibidas si se quiere “hablar bien” español. La gramática descriptiva, por su parte, podrá considerar que el alcance del fenómeno es diferente. Ya no se trata de la problematización acerca del par flexivo y su relación con el género binario, sino que lo que se discute es la capacidad referencial de los sustantivos y su posibilidad de nombrar entidades del mundo. ¿Cómo se nombran personas, espacios, eventos o colectivos que pugnan por ser no binarios? ¿Cómo se nombran nuevas identidades, individualidades, perspectivas y militancias? La terminación de los sustantivos se convierte entonces en un espacio abierto a distintas opciones y posibilidades. Corresponderá ceder ese espacio flexivo en disputa a las individualidades que buscan identificarse en sus propios términos, a los colectivos y sus formas de autopercepción, a las lenguas en lucha. Se gestan así instancias de interpelación, de problematización, de generación de incomodidad frente a lo ya dado, de voces que claman por su derecho a nombrarse desde la primera persona, y que no quieren ser dichas o presentadas por otros. Se crean instancias performativas con y a través de la lengua para la visibilización de otredades.

En el presente dossier se reúnen una serie de producciones que retoman estos y otros aspectos en relación con el llamado lenguaje inclusivo. Inclusive el lenguaje, o la forma de llamarse de este lenguaje, es objeto de debate, porque también en ese nombre pueden leerse posicionamientos políticos y la creación de identidades.
En “Nombrar el desorden”, María Pia López, Secretaria de Medios y Cultura de la UNGS, cuestiona y problematiza dos sistemas normativos: la norma binaria que, de manera estrecha, solo reconoce la identidad femenina y masculina, pero, también, la norma lingüística, ligada a la corrección peninsular y a la preocupación arcaica por la degradación del español. En torno a la relación entre lenguaje y realidad, López afirma: “no hay discusión sobre la lengua que no sea política”. En necesario entonces “conventillear la lengua”, de forma tal que, a través del lenguaje no sexista, del lenguaje inclusivo, del lenguaje descentrado, y gracias a la labor de los movimientos sociales, de los colectivos y de los feminismos militantes, se dé lugar a los individuos a autonombrarse e identificarse en un universo de posibilidades, utilizando para ello un lenguaje libre de la corrección gramatical y de la norma binaria e históricamente opresiva. De esta manera, la libertad sobre la identidad y sobre los cuerpos implica también la libertad sobre la lengua.
Además de ser opaca, siempre cambiante y “terreno fértil para ensayar la disidencia”, para Mariela Bernandez, Responsable del Programa de Políticas de Género de la UNGS, la lengua es y debe ser indómita, como lo ha sido para las mujeres chinas con el nü shu y para parte de la comunidad travesti-trans con el carrilche. De esta forma, en “La lengua indomable”, Bernandez propone “cuirizar la lengua”, desde los feminismos populares y las diversidades, como práctica militante y política, para generar incomodidad, poner en discusión el masculino genérico y la flexión bicategorial, en post de abrir espacios para otros modos de existencia, otras corporalidades, otras individualidades que, desde la visión cis, no son siquiera pensadas. En la performatividad del lenguaje se construyen identidades que deben poder ser reconocidas en sus propios términos y nomenclaturas, de manera tal que las instituciones y sus formas gramaticales correctas y hegemónicas se vean sacudidas en sus cimientos. En este contexto de problematización de las instituciones y el reconocimiento a la identidad autopercibida, la Universidad Nacional de General Sarmiento, por resolución del Consejo Superior, reconoce el uso del lenguaje inclusivo en todos sus niveles y espacios, lo que implica un avance no solo en la disputa lingüística sino también en el territorio desde una Universidad que se reivindica como feminista.
En la entrevista a la especialista en temas de educación y problemáticas de género, Jesica Baez, llevada a cabo por Bibiana Rubi Castillo y Laura Echazu, egresadas del Profesorado en Lengua y Literatura de la Universidad, el lenguaje se construye como un derecho universal, que debe posibilitar auto-enunciarse o enunciar la otredad. En este intercambio permanentemente exploratorio y de construcción colectiva, se abordan cuestiones centrales: qué se problematiza con el uso del lenguaje inclusivo, cómo se lo vincula con la ESI y cómo puede actuar para deshegemonizar los cánones imperantes. En el contexto amplio de la educación y la reflexión sobre la lengua, sus contenidos, usos e intenciones, el lenguaje inclusivo en el aula es pilar fundamental del trato digno, interpela a docentes y estudiantes y es una forma de provocación para desarticular contenidos, prácticas y visiones heteronormativas. La entrevista aborda estos aspectos, brinda estrategias, y, por supuesto, instaura nuevas preguntas.
En el último texto de este dossier, “Lenguaje inclusivo y justicia de género ¿una cuestión de vocales?”, Blas Radi, filósofo, investigador y coordinador de la Cátedra Libre de Estudios Trans (UBA), y Mariana Spada, que además de ser poeta estudió Letras en la Universidad del Litoral, indagan en los supuestos, prácticas, objetivos e historiografía del lenguaje no sexista y del lenguaje neutro, muchas veces asimilados bajo una misma entidad, i.e. el lenguaje inclusivo. Observan que el lenguaje no sexista supone nombrar una realidad cis ya existente y se centra en abolir el lugar de opresión e invisibilización de la mujer, razón por la cual elabora propuestas lingüísticas tendientes a eliminar la marcación masculina por defecto en las lenguas que así lo permiten. Bajo la opresión androcentrista y la lucha feminista, se oculta una oposición binaria, que se pone de manifiesto en los recursos lingüísticos utilizados. Por su parte, el lenguaje no sexista y el lenguaje neutro y su uso de marcas como el @ (arroba) o el * (asterisco) no solo problematizan el sexismo binario sino que dan lugar a otra formas de construcción de las subjetividades y las individualidades que se comprometen con las formas de pensar el género, el sexo, el sexismo y el cambio social.Este dossier sobre el lenguaje inclusivo que integra el primer número de Umbral. Revista del Profesorado en Lengua y Literatura de la Universidad Nacional de General Sarmiento pretende formar parte del debate que se da sobre nuestra lengua y sobre la descripción de gramáticas que se imponen, que desarticulan lo aprendido desde la norma y que nos invitan a describir lo que busca constituirse como un nuevo sistema, y a preguntarnos, como señala Jesica Baez, qué tipo de lenguas queremos habitar.
Comentarios
131 comentarios
Excelente!
best canadian online pharmacy
best way to treat ed levitra without a doctor prescription causes of ed
ed aids best ed treatments which ed drug is best
pour-on ivermectin for cats buy ivermectin near me ivermectin pour on for dogs
prednisone pill 20 mg prednisone 2.5 mg tab prednisone cream
prednisone 40 mg daily prednisone 50 mg price prednisone drug costs
order prednisone 10mg generic prednisone prednisone buy no prescription
order cialis online pharmacy cheapest cialis usa cialis most trusted
cialis dosage frequency cheapest cialis usa drug canada cialis with prescription
ivermectin cream nih ivermectin ivermectin for covid 2021 update
buy propecia without a prescription buy propecia canada buy propecia online uk
top ed pills erectile dysfunction medicines best medication for ed
ed drug prices ed meds online without doctor prescription buy erection pills
does ivermectin kill roundworms ivermectin mites durvet ivermectin for dogs
eprinomectin vs ivermectin how much ivermectin to give a goat goat lice treatment ivermectin
propecia 1mg tablets can you get propecia without a prescription generic propecia
best over the counter ed pills mens erection pills mens ed pills
top rated ed pills ed pills cheap buy erection pills
stromectol 12 mg tablets stromectol stromectol without a doctor prescription
prescriptions from india reputable online pharmacies in india india pharmacies shipping to usa
provigil ca provigil 200mg generic modafinil 100mg usa
modafinil 100mg pills
buy medication online from india reputable online pharmacies in india reputable online pharmacies in india
where to buy cheap clomid online clomid tablets clomid
modafinil 200mg sale modafinil 100mg for sale
purchase provigil order provigil 100mg without prescription
sildenafil sildenafil citrate 100mg for sale sildenafil citrate 100mg for sale
order provigil 100mg without prescription
provigil 200mg usa provigil us
sildenafil 20 mg viagra viagra tablets for men
provigil price
sildenafil sildenafil citrate 100mg for sale sildenafil citrate 100mg for sale
erythromycin ophthalmic ointment 0.5 erythromycin ingredients
provigil oral
buy provigil sale
viagra where to buy viagra tablets for men sildenafil 100 mg
buy clomid 50mg buy clomid 50mg online clomid
modafinil 200mg brand modafinil 200mg uk
buy modafinil for sale buy provigil 200mg
cialis where to buy liquid cialis tadalafil best price 20 mg
ivermectin iv stromectol tablets for humans stromectol for humans for sale
order provigil 200mg order provigil pill modafinil order
stromectol tablets for humans stromectol 12 mg tablets stromectol for humans for sale
stromectol tablets for humans stromectol 12 mg tablets ivermectin pour-on for goat mites
cost of viagra sildenafil 100 mg order viagra online
erythromycin ophthalmic ointment 0.5 erythromycin opthalmic
buying viagra online viagra best over the counter viagra
buy generic 100mg viagra online п»їviagra pills viagra over the counter
cialis without perscripiton generic version of cialis is cialis as effective as viagra
online pharmacy for cialis cialis cialis and douextine
Hey! awesome blog! I happen to be a daily visitor to your site (somewhat more like addict 😛 ) of this website. Just wanted to say I appreciate your blogs and am looking forward for more!
With internet full of dupe articles it is nice to find original content like yours thank you so very much.
cialis without prescribtion cialis pills whats better viagra or cialis
Well, I don’t know if that’s going to work for me, but definitely worked for you! 🙂 Excellent post!
I thought it was going to be some boring old post, but I’m glad I visited. I will post a link to this site on my blog. I am sure my visitors will find that very useful.
I appreciate, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye -.
erythromycin ingredients https://erythromycinn.com/#
Great post. Just a heads up – I am running Ubuntu with the beta of Firefox and the navigation of your blog is kind of broken for me.
cialis online paypal payment generic tadalafil 20mg india cialis no prerscription
is there a legal generic cialis made in the united states tadalafil 20mg canadian drug stores cialis
20mg cialis hvtsgeahdTieceBtjpoottb tadalafil generis cialis online overnight delivery
Are the issues really as complex as they seem?
erythromycin 250mg tablets
I wrote down your blog in my bookmark. I hope that it somehow did not fall and continues to be a great place for reading texts.
erythromycin rosacea erythromycin family
Its wonderful as your other blog posts : D, regards for putting up.
Magnificent beat ! Can I be your apprentice? Just kidding!
erythromycin benzoyl peroxide topical gel erythromycin and acne
perfect
thank you for a very good article
https://erythromycin1m.com/# erythromycin ophthalmic ointment usp 0.5
whoah this blog is wonderful i really like reading your articles. Keep up the great paintings! You realize, a lot of people are hunting round for this info, you could help them greatly.
hydroxychloroquine 200mg for arthritis pain plaquenil online hydroxychloroquine medicine for sale
You are my inhalation , I possess few web logs and very sporadically run out from to brand 🙁
I like to spend my free time by scaning various internet recourses. Today I came across your site and I found it is as one of the best free resources available! Well done! Keep on this quality!
I have read so many posts about the blogger lovers however this post is really a good piece of writing, keep it up
I have read so many posts about the blogger lovers howeverthis post is really a good piece of writing, keep it up.
Lovely just what I was looking for. Thanks to the author for taking his clock time on this one.
My coder is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!
you’re in reality a just right webmaster. The web site loading velocity is incredible. It sort of feels that you’re doing any distinctive trick. In addition, The contents are masterpiece. you’ve performed a great process on this topic!
purchase plaquenil online hydroxychloroquine tablets for sale
Its just like you read my thoughts! It’s like reading about my family.
I like meeting utile info, this post has got me even more info!
A neighbor of mine encouraged me to take a look at your blog site couple weeks ago, given that we both love similar stuff and I will need to say I am quite impressed.
Just came from google to your website have to say thanks.
https://pg-slot.game/pg-slot/%e0%b8%97%e0%b8%94%e0%b8%a5%e0%b8%ad%e0%b8%87%e0%b9%80%e0%b8%a5%e0%b9%88%e0%b8%99-pg-slot/ ทดลองเล่น หากิจกรรมยามว่างฆ่าเวลาเเถมยังได้เงินต้องทดลองเล่น พีจีสล็อต เกมคาสิโนออนไลน์สะดวกสุดๆ เล่นที่ไหนก็ได้ 24ชม.โบนัสเเตกง่าย รับเงินไปเลยฝาก-ถอนง่ายเเละไว
[url=https://pg-slot.game/pg-slot/%e0%b8%97%e0%b8%94%e0%b8%a5%e0%b8%ad%e0%b8%87%e0%b9%80%e0%b8%a5%e0%b9%88%e0%b8%99-pg-slot/][/url] ทดลองเล่น หากิจกรรมยามว่างฆ่าเวลาเเถมยังได้เงินต้องทดลองเล่น พีจีสล็อต เกมคาสิโนออนไลน์สะดวกสุดๆ เล่นที่ไหนก็ได้ 24ชม.โบนัสเเตกง่าย รับเงินไปเลยฝาก-ถอนง่ายเเละไว
pg slot pg wallet ทรูมันนี่ วอลเล็ทเป็นแอปพลิเคชัน ที่ให้บริการที่หลากหลาย ครอบคลุมทุกการใช้แรงงาน สล็อต สามารถใช้จ่ายแทนเงินสดได้ตามร้านค้าชั้นแนวหน้าทั่วๆไป และสนุกสนานกับเกมสล็อตออนไลน์
hydroxychloroquine online canada https://www.hydroxychloroquinex.com/
Great blog right here! You seem to put a significant amount of material on the site rather quickly.
buy imitrex 50mg pill – purchase sumatriptan online generic imitrex 25mg
I just added your web site to my blogroll, I hope you would look at doing the same.
I dont think I’ve read anything like this before. So good to find somebody with some original thoughts on this subject. cheers for starting this up. This blog is something that is needed on the web, someone with a little originality.
Great post. Just a heads up – I am running Ubuntu with the beta of Firefox and the navigation of your blog is kind of broken for me.
Our community leaders need to read this, and look at developing some of your recommendations.
free coins for doubledown casino slots
slots casino
slot machine casino
I have read so many posts about the blogger lovers howeverthis post is really a good piece of writing, keep it up.
Your posts provide a clear, concise description of the issues.
I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again
2toolbox
Great resources and tips for families here.
I was referred to this web site by my cousin. I’m not sure who has written this post, but you’ve really identified my problem. You’re wonderful! Thanks!
Could not disagree with the main ideas. Wonder how things will develop over the coming years.
I’m impressed, I need to say. Really rarely do I encounter a blog that’s both educational and entertaining, and let me tell you, you have hit the nail on the head.
It’s the best time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or tips. Maybe you can write next articles referring to this article. I wish to read even more things about it!
Like the way you’ve outlined things. Easy to follow. Not cluttered.
Hello. Great job. I did not expect this on a Wednesday. This is a great story. Thanks!
Hiya, I am really glad I have found this information. Nowadays bloggers publish only about gossip and net stuff and this is actually frustrating.
Thanks for a Interesting item; I enjoyed it very much. Regards Sang Magistrale
However, it is virtually all done with tongues rooted solidly in cheeks, and everyone has absolutely nothing but absolutely love for his or her friendly neighborhood scapegoat. The truth is, he is not just a pushover. He is basically that special variety of person strong enough to take all of that good natured ribbing for exactly what it is.
lucky bonus
casino free play slot
casino jackpots
rfp writing services https://professionaldissertationwriting.org/
need help with dissertation https://professionaldissertationwriting.com/
write a dissertation abstract https://helpwithdissertationwritinglondon.com/
phd dissertation peer reviewing help https://dissertationwritingcenter.com/
dissertation abstract example https://dissertationhelpexpert.com/
dissertation meaning https://accountingdissertationhelp.com/
writing service https://examplesofdissertation.com/
dissertation help service general https://writing-a-dissertation.net/
zofran for sale – generic spironolactone 100mg buy valacyclovir sale
dissertation defense https://bestdissertationwritingservice.net/
The information shared is of top quality which has to get appreciated at all levels. Well done…
Nice i really enjoyed reading your blogs. Keep on posting. Thanks
writing a master’s dissertation https://customdissertationwritinghelp.com/
Nice i really enjoyed reading your blogs. Keep on posting. Thanks
what is dissertation https://dissertationhelpspecialist.com/
dissertation plan https://dissertationhelperhub.com/
A colleague in the field told me to check out your website.
Our communities really need to deal with this.
research writing services https://customthesiswritingservices.com/
A great post without any doubt.
Deja un comentario